تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس .:.:(Faras) فراس:.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Aurora) سپیده :.:.
دیگه وقتشه کم کم بیدار شی
ساعت چنده؟
لباس هاتم پوشیدی؟
یه کم کار دارم
پاشو دست و صورتتو بشور
نمیخوام پاشم
وقت بیدار شدنه، بانوی جوان
بانوی جوان نیستم
بزرگ شدم
میخوام برم دفتر
برای امروز کافیه
کافیه؟
شوخی می کنی؟
امروز جلسه دارم
باشه، جلسه تو اولویته
یه ذره تُست سوخاری کردم، هر وقت دوش گرفتی بخور
باشه
واست صبحونه درست کردم، هر وقت دوش گرفتی بخور
باشه
قسمت چهار: جرئت یا حقیقت
(شوهرت با یکی از اعضای تیمتون رابطه داره)
کسیه که من میشناسم؟
نه
خانم نا
بله؟
میخواستم بپرسم شکلش خوبه؟
آهان، بده من
آقای لی، اومدین مینا رو ببینین؟
بله، باید باهاش حرف بزنم
چند لحظه میتونه بیاد؟
یه لحظه
آخه کجا می مونی؟
به تو چه؟
واقعاً میخوای ما رو ول کنی بری؟
منتظر من بودی؟
آره
بشین
باشه
چی شده؟ داری منو میترسونی
عزیزم- بله؟-
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
چی؟
من دارم میرم
چی؟ - ...هر کاری می تونستم کردم -
...هی دندون رو جیگر گذاشتم
من یه نفری چطوری
هم خانه داری کنم، هم مراقب بچه ها باشم، هم برم سرکار؟
خب منم خیلی کمک می کنم
مگه بچه های یکی دیگه رو بزرگ می کنی؟
کمک"؟ بچه های خودتن دیگه"
گفتم "امسال یه خرده راحتم بذار؛
"سال مهمیه واسم
ولی هیچی عوض نشده
ببخشید، درست میشم
پس دیگه از این حرفای ترسناک نزن، آروم باش
اینو نمیگم که بترسونمت
اگه با حرف متوجه نشی، باید با عمل حالیت کرد
این همه مدت تنهایی نقش مادر فداکار رو بازی می کردم
حالا نوبت توئه که نقش پدر فداکار رو بازی کنی
این حرفا چیه میزنی؟ واقعاً دارم می ترسم
از حرفام می ترسی؟
من بیشتر می ترسم؛
می ترسم اگه همین طور پیش بره زندگیم نابود بشه
به بچه ها چی بگم؟
صبح با کلی بدبختی داستان سرهم کردم
بهشون میگم یه جا دیگه مشغول شدم
چی؟
...ببینم
از کِی همچین قصدی داشتی؟
از وقتی که حرفامو نشنیده گرفتی
به پدر مادرمون چی بگیم؟
اگه میخوای طلاق بگیریم برو بهشون بگو
!بدجنس
(قرارداد فروشگاه سونگ اون و شوی شخصی سه رین)
اگه این پروژه خوب پیش بره
شاید به عنوان مدیر اجرایی منصوبت کردم
تا قدرت نداشته باشی نمی تونی تغییر ایجاد کنی
خیلی ممنون
کارهاشو شروع کن
در ضمن
می دونم اهل این حرفا نیستی
ولی حواست باشه کار بحث برانگیزی نکنی
چشم
!عِه! یوری
سلام
می گیونگ
همیشه جویای احوالت بودم، چه خوب که دیدمت
چی می خونی؟
! چه خفن
آره والا
انگار کلاست با مایی که کل روز
ول می چرخیم فرق می کنه
واقعاً هیچی نمی دونم، به کل گیج شدم
یه سربه مغازه بزن
همه دلشون برات تنگ شده
خیلی هم کنجکاون
.با اجازه
چرا نمیخوری؟
خوردم
بهمون سر بزن
چت بود؟ تو که ازش خوشت میومد
."خوشم "میومد
نمی دونستم همچین آدمیه
میشنوه ها
همه می دونن پارتیش کیه
من نه سواد آنچنانی دارم، نه پول آنچنانی
ولی اینو میدونم مثل اون نباید زندگی کرد
ناهار نون میخوری؟
بله
زیاد گرسنه نیستم
خسته نباشی
خانم لی درگیر شوی شخصیه
برای همین بروشور نمایشگاه رو من تایید می کنم
میشه پیش نویسشو ببینم؟
چشم
با اینکه بار اولته خوب نوشتی
خانم لی کمکم کردن
نمونه عکسا رو پرینت کن
حالا که خودت آماده ش کردی، ارائه ش هم با خودت باشه
اگه جایی لازم بود خودم ویرایش می کنم
بله
(تیم بازاریابی)
میخوای بیای تیم ما؟
مگه مدیرتون باهاتون خوب رفتار نمی کنه؟
چرا. خیلی ازشون یاد گرفتم
پس چرا میخوای بیای اینجا؟ همونجا بمون بیشتر یاد بگیر
چون اهداف بازاریابی شرکت رو شما تدوین می کنید
VIP با خودم گفتم به عنوان عضو تیم مدیریت
هر چی که تو این تیم یاد گرفتم رو به کار بگیرم
ما دنبال کسی هستیم که همیشه آماده باشه
چه کارایی میتونی کنی؟
بله، من مسئولِ
VIP تدوین اهداف بازاریابیِ مشتری های
و آماده سازی و برگزاری ایونت ها بودم
سلام - سلام -
آقای کانگ کجاست؟
تو اتاق جلسه دارن مصاحبه می کنن
بهشون میگم تشریف آوردین
نمیخواد
خودم بعداً بهش زنگ می زنم
(اتاق جلسه)
به نظرم یکی از اینا رو به عنوان عکس اصلی انتخاب کنیم
بسیار خب
فقط چون از برنامه مون عقبیم، یه ماهی طول میکشه
تا نمونه و تایید نهایی به دستمون برسه
نمیشه سریع تر انجام بشه؟
نمایشگاه یه ماه دیگه برگزار میشه
...با توجه به پرینت کردن و این مسائل
حداقل یه هفته قبلش باید به دستمون برسه
بقیه تیم ها هم همینو میگن
نمیتونیم بین تیم ها تبعیض قائل بشیم
باز یه نگاهی کنید، شاید تونستید یه کاریش کنید
دوباره باهاتون تماس می گیریم
یو ری، تو زودتر برو
من باید برم اتاقِ شو
بله
خانم، میدونم میتونید یه هفته جلو بندازینش
خودشه، نه؟
همونی که با معاون رئیس رابطه داره
جزئیاتو نمی دونم
می دونی دیروز آقای کیم چی گفت؟
خوش به حال زن ها؛"
کافیه از مدیرای اجرایی دلبری کنن،اونوقت
"همه ی کاراشون راه میفته
یه زن باید یک و نیم برابرِ مرد کار کنه
تا مردم بگن داره رو پای خودش وامیسته
ولی دیدن همچین دخترایی باعث میشه
.اونایی که یک و نیم برابر کار می کنن هم برن زیر سوال
شنیدم دیپلم داره و مدل بوده
پس دخترایی که با زحمت به اینجا رسیدن چی میشن؟
فقط من نیستم؛
تا وقتی با اون دختره کار می کنی، خیلیا جوابشون منفیه
خانم
لطفاً این یه بارو قبول کنین
خودتون میدونین؛ این ایونت واسه معاون خیلی مهمه
حالا که معاون پشتتونه
داری تهدیدم می کنی؟
میشه قبول کنین؟
!ای بابا
جلسه چطور بود؟
خانم نا کجاست؟
گفتن میرن اتاقِ شو
آها
برای حمایت از ما در کانال و سایت مجله عوض شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
کافئین میخوام
وگرنه از حال میرم
خدا کنه زود تموم شه، دارم می میرم
اوه! آقای جونگ بالاخره رفت
سرِ کار رابطه ی مخفی داشت تا اینکه مچشو گرفتن؛ آخه چرا؟
آقای جونگ کلاً داره میره؟
در واقع اخراج شده
آره دیگه؛
وقتی همه می دونن خیانت کردی، دیگه بمونی چیکار؟
این روزا رسم همینه؛
بفهمن خیانت کردی، اخراجت می کنن
باید زیرزیرکی کارتو کنی که کسی نفهمه
جالبه که زنش بخشیدتش
واقعاً زن و شوهر بودن یعنی چی؟
نباید لو می رفت
اگه زنش نمی فهمید هم اشکالی نداشت
در هر صورت زن و شوهر می موندن
دیگه داری پیر میشی
...اون پست فطرت
دو دوزه بازی که قبلاً ولم کرد رو یادت نیست؟
(دنده ی مرغ یو)
اوه، عزیزم
(پیام جدید)
من دوست دختر کیم جه هونگم
میشه حرف بزنیم؟- باورم نمیشه-
چی؟- چرا؟ چی شده؟-
...این دیوونه- بذار ببینم-
هی
بهش زنگ بزن. زنگ بزن و همه چی رو بهش بگو
...ولش کن. دیگه کاری نمیکنم
که باهاش در ارتباط باشم
...اون عوضی
یه تیکه پشکله- هی-
من از سر راهش میرم کنار- آره، یه تیکه پشکله-
سلام
من سه سال بود که با کیم جه هونگ قرار میذاشتم تا اینکه هفته پیش بهم زدیم
اوه، شما یه سال باهاش قرار میذاشتی؟
آره، خیلی دودوزه بازه
خداحافظ
هی. عقلت رو از دست دادی؟
چرا داری از یه تیکه پشکل فاصله می گیری؟ تمیزش کن
اونوقت دیگه کسی پاش رو روش نمیذاره
هی. آفرین
خوب بود. ایول
وای خدایا. شما دیوونه شدین
هر جفتتون- غذات رو بخور-
غذات رو بخور و فراموشش کن
خوشمزه نیست؟
وای داغه- خوشمزه ست-
...مگه تو نبودی میگفتی هیچ چیز مخفی نمی مونه
و هر چی زودتر ته و تو قضیه دربیاد بهتره
مثل اینکه خانوم نا جونگ سون داره پا به سن میذاره
(شوهرت با یکی از اعضای تیمتون رابطه داره)
اون شخص چیزی میدونه؟
...اگه این از طرف یکی از همکارها باشه
اینا اطلاعاتیه که من جمع آوری کردم
هنوز مطمئن نیستم که خودم به تنهایی میتونم مسئول یه پروژه باشم یا نه
نمیشه شما به جای من مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟
هرکاری که بهم بگین انجام میدم
(نیمه دیگرم)
(پیام جدید)
من شام رو با یو ری میخورم. یه ذره دیرتر میام خونه
(باشه)
باشه
(ارسال)
حسابی خسته نباشی، مدیر پارک
کارتون خوب بود. خسته نباشین
نظرتون چیه بعد این بریم برای دور دوم؟
من که پایه ام
خوبه
دفعه پیش مشکل چی بود؟
چی شده بود که منم شریک جرم خودت کردی؟
الان واقعاً حس بدی دارم
ببخشید
چیه؟
همونیه که دارم بهش فکر میکنم؟
سونگ جون
نمیدونستم اینطوری تموم میشه
زده به سرت؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
همه چیز رو برمی گردونم
(انبار جیم)
،تو شرایط خوبیه
...ولی یه ذره قدیمی شده، واسه همین
هزار دلار؟
این یه نسخه محدود بود که فقط 100تا ازش وارد کشور شد
،با اینکه محدود بوده
مدل دست دومش رو از مدل اصلیش گرون تر می فروختن
...این بچه ها
باید کسی رو پیدا کنن که قدرشون رو بدونه
چقدر عجولین شما
قیمت کاملش رو بهتون میدم
،البته
ده درصد دیگه هم بهتون میدم
(خرید، وثیقه، وام)
تو همچنان حواست به بروشور باشه من کمکت میکنم
اونوقت شما نمی تونین پروژه تون رو به موقع تموم کنین
ببخشید. نمیخواستم گوش وایستم
فقط تصادفی صحبتاتون رو شنیدم
من نمیخوام واسه کسی مایه دردسر باشم
یو ری- حتماً براش شرایط و صلاحیت هایی وجود داره-
باید زودتر متوجه میشدم
زیاده روی کردم
چرا اینقدر دیر کردی؟
کجا می مونی؟
اینور اونور
تو کجا می مونی؟
دونستنش هیچ فایده ای واسه تو نداره
چرا قیافت اینقدر داغونه؟
طلبکارام که نیومدن، اومدن؟
این ماجرا چقدر دیگه طول میکشه؟
اوضاع چقدر خرابه؟
دارم همه چیز رو سر و سامون میدم
تو دردسر نمیفتم، پس نگران نباش
حالا بهم پول بده
منم باید زندگی کنم خب
من 37 سال تموم واست خرج کردم که یه زندگی خوب داشته باشی
حالا نیگا چه خودنمایی میکنه
این تنها کار مادرانه ای بوده که واسم کردی
پول دادن بهم
(سونگ اون در مقابل سرین)
داری با فروشگاه سرین کاری میکنی؟
مدیر عاملش مشتری مونه
شنیدم وضعیت مالیشون خیلی خوب نیست
چی؟- ...اونا واسه سر زبون انداختن برندشون
،زیادی کارشون رو گسترش دادن
ولی فروش هاشون از حد متوسطش کمتر بوده و الان وضع اقتصادیشون خرابه
حتماً از یه جایی اشتباه شنیدی
به هر حال، برای یه مدتی در دسترس نیستم
اگه خبری ازم نشد نگران نشو
بی خبری خوش خبریه
فهمیدی؟
الان نرو. بذار غذا بخوریم. من گشنه امه
فکر میکنی من اونقدری پول دارم که همچین جایی غذا بخورم؟
یه لحظه وایسا
قبل اینکه نظرم عوض شه بگیرش
اینو تو نگهش دار
این تنها کاریه که به عنوان یه مادر میتونم در حقت بکنم
پول دادن بهت
هنوز یه کمی غرور داری
هان سوک جو بدون غرور من هیچی نیست
اینم ارثیه
خب دیگه مامانی داره میره، عزیزم. مواظب خودت باش
مامان باید یه آگهی بزرگ درست کنه
چی؟ آگهی بزرگ؟
....من باید برم یه جایی که
،خیلی از خونه دوره کار کنم
برای همین یه مدتی نمی تونم بیام خونه
چند شب؟
تقریباً 100 شب
100؟
آره، صد
،اگه شما دوتا و بابایی هر کدوم تنهایی کاراش رو خوب انجام بده
ممکنه من زودتر برگردم خونه
مامان، نمیشه تو خونه بمونی؟
من وقتایی که میری سرکار رو دوست ندارم
ببخشید، ولی این واسه منم مهمه
در عوض هر چند وقت یه بار میام دیدنتون
بهم قول میدی که مواظب داداشت باشی؟
من و تو هر دومون می دونیم که چه خبره
تو تنها کسی هستی که در حال حاضر میتونم روش حساب کنم
اگه تو گریه کنی، پس کی مواظب بابا و داداشی باشه؟
مگه نه؟
سو جون، مواظب بابا و داداش باش
چشم
به جفتتون اعتماد می کنم
باشه- مواظب این بابای بی عرضه تون هم باشین-
باشه
واقعاً داری میری؟
آره، دارم میرم
...میدونی که، تو رو دعوت کردم به گروه
والدین کلاس یونگ جون
موفق باشی
موفق باشی، بابا
پی پی دارم
آه، چیه؟- آقای جانگ-
گفتی که یه بازپرس شخصی میشناسی
صبر کن بینم. نگو که میخوای یکی رو بذاری به پای شوهرت؟
...اگه اینطوره- ...من باید رد کسی که
این پیام رو فرستاده بزنم
رد کسی که پیام رو داده بزنی؟
آره
سانگ وو
حریص نباش و فقط یکی بردار
خانوم نا، اینه، درسته؟
سلام- سلام-
...خب- باید ایونت بزرگی باشه-
ایشون خانوم چا سه رین هستن
خانوم چا؟
،من ها جه وونگ
معاون مدیر فروشگاه سونگ اون هستم
من چا سه رین هستم. ممنون از توجهتون
همه دارن سخت تلاش می کنن. امیدوارم انتظاراتتون رو برآورده کنه
بهتر از چیزیه که انتظار داشتم- خوشحالم که اینو می شنوم-
امیدوارم ایونت موفقی باشه
بله، فکر کنم خوش بگذره
....باید یه نگاهی به اطراف بندازین
انگار دارم دو تا آدم قدرتمند رو کنار هم می بینم
کی میخوای این وراجی کردن رو بذاری کنار و یه ذره کار کنی؟
چیزی که ازت خواستم رو چک کردی؟
...لطفاً یه نگاهی به اطراف بندازین
و ببینین چیز دیگه ای لازم هست یا نه
همه چیز تا نیم ساعت دیگه آماده میشه
باشه- ...اونجا و اونجا
سلام به همگی. پادشاه خرید لاکچری در خدمت شماست
بالاخره امروز روز شوی شخصی یه فروشگاه بزرگه
...همونطور که تو پیش نمایش بهتون اعلام کردم، قیمت تمام این اجناس
...چقدره
بله، درسته
من این اجناس رو به قیمت500,000 دلار خریدم
!همگی یه کف مرتب بزنین
!کف بزنین
اگه بازیگر میشد هم خوب پولی به جیب میزد
میخوام از اینجا تا اینجا رو مرتب کنی
خب فعلاً تا همینجا بسه
اگه دوست دارین بدونین که من چی خریدم امشب بهم ملحق بشین
...پس
به زودی می بینمتون
میشه شروع کنیم؟
بله
اینجا جای قشنگیه
میدونم- درموردش بهم بگو-
تنها کارمندای مورد تائید اجازه ورود دارن
مشکلی پیش اومده؟
اومدم طلبم رو از یه بدهکار بگیرم
ببخشید. نمی تونین همینطوری وارد بشین
بیا بیرون با هم حرف بزنیم
300000دلار دیگه قرض می گیرم
باشه
گفتن دوباره باهامون تماس می گیرن
...به نظر میرسه فروشگاه سرین به خاطر
توسعه برندش یه سری مشکل مالی دارن
چرا الان داری اینو میگی؟
از منبع موثقی نشنیدم، برای همین نتونستم بگم
معذرت میخوام
به نظرتون امروز می تونیم شو رو ادامه بدیم؟
من با خانوم چا صحبت میکنم
به محض اینکه جواب گرفتی منو با خبر کن
(قرارداد وام)
اومدم پولم رو بگیرم، ولی درنهایت 300000تای دیگه بهت قرض دادم
بیا
یادت باشه
...حتی اگه بمیری هم تا جهنم دنبالت میام
تا پولم رو پس بگیرم
بریم
بله- بله-
ببخشید بابت تاخیر پیش اومده. متاسفم. بریم
باید کنسلش کنین
شما مجبور نیستین اینکارو بکنین، پس فوراً پول رو بهشون برگردونین
تو میدونی پول چقدر چیز ترسناکیه؟
تا وقتی بمیری دنبالت میان
...فکر کنم من بیشتر از تو بدونم
پول چقدر چیز ترسناکیه
من زندگیم رو پاش گذاشتم
الان نمی تونم پا پس بکشم
واقعاً نمیفهمی، نه؟
این ضرب المثل رو شنیدی ، نه؟ "مرگ رو طلب کن تا زندگی کنی"
اگه فکر کنی که قراره بمیری، اونوقت زندگی میکنی
،اگه تا سر حد مرگ نمی خواستم این کارو انجام بدم
به اینجا نمی رسیدم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برگردم به اون روزای سابقم
...ممکنه درنهایت
واقعاً بمیری
خب بذار ببینیم می میرم یا زنده می مونم
بذار امتحان کنیم ببینم هنوزم خوش شانسم یا نه
بریم
فکر نکنم بیشتر از این بتونم به تعویق بندازمش
دنبالتون می گردن
دارم میام
این 200000 دلار به عنوان پیش پرداخت
300000دلار رو وقتی اومدم اجناس رو تحویل بگیرم پرداخت میکنم
پس اجازه بدین شروع کنیم
سلام به همگی. سه رین هستم
می دونین امروز چی شده؟
بله، درسته
...میخوام واستون بسته خرید لاچکری
500000دلاری امروزم رو باز کنم
و می دونین من کجام؟
...VIP من تو اتاق شوی خصوصی مشتریان
فروشگاه سونگ اون هستم
،مطمئنم همه تون بی صبرانه منتظرین
پس بیاین شروع کنیم
بچه ها، ما همین الان یه نگاهی به کیسه خرید انداختیم، نه؟
درسته. هنوزم باید لباس ببینیم
...شنیدم جدیدترین لباس هایی که
از آمریکا رسیده رو آماده کردن
،شنیدم خیلی از سلبریتی ها عاشق این لباسن
برای همین منم اغلب اوقات دیدمش
چطوره این عینک آفتابی رو هم امتحان کنیم؟
فکر کنم بشه اینطوری ازش به عنوان تل استفاده کرد
یا اینکه می تونین اینطوری بذارینش اینجا. جالب نیست؟
به نظرم قشنگه
وای اندازه 10 سال پیر شدم
حالا خدا رو شکر که خوب تموم شد
، شو خوب تموم شد
ولی اگه فروشگاهش ورشکسته بشه، ممکنه ایونت بعدی ما هم خراب میشه
اون که اینقدر سریع نابود نمیشه، مگه نه؟
باید بررسی کنم
خانم لی
شما امروز عالی بودین
دیگه پرو بازی از خودم در نمیارم
فقط به عنوان یه همکار صحبت میکنم
وقتی داشتی حسابی کار میکردی خیلی باحال به نظر می رسیدی
این فقط حس واقعیمه
خانم لی
شما امروز عالی بودین
یه چند وقتی میشد اینطوری کار نکرده بودم
قبل از رفتن به خونه چطوره یه چیزی بخوریم؟
من خوبم، اشتها ندارم
ولی باید یه چیزی بخوری
....میخوای از اون سوشی هایی که دوست داری بگیرم
گفتم که خوبم
نمی خواد خیلی تلاش کنی
مطمئنم که یکمی زمان میبره
(آقای جانگ: چند روز طول میکشه ولی می تونن بررسیش کنن)
آقای جانگ: چند روز طول میکشه ولی می تونن بررسیش کنن
پس لطفاً اینکارو بکنین،آقای جانگ
اون رو بررسی کنید
هی، ویدیوش آپلود شده
واقعاً؟
بازدیدش همین الانم خیلی زیاده
این تیشرت ساده با همین تیکه کوچیک حسابی شیک شده
می دونین قیمتش چقدره؟
1200.1200دلاره
(شوکه شده)
خدای من، یو ری
ممکنه درنهایت تبدیل = بشی به یکی از این میم های* اینترنتی اصطلاحی برای توصیف موضوعات و عقیده‌هایی) (که به وسیله اینترنت شهرت پیدا می‌کند
یه کامنت عجیبی هست
این همون فیلمی نیست که توی اخبار نشون دادن؟
اخبار؟
...S همکاری بین فروشگاه
و یک خالق محتوای آنلاین، به یک جنجال تبدیل شده
چا، یه خالق مشهور
...500هزار دلار
S برای شوی فروشگاه هزینه کرده
به محض پخش شدن این ویدئو در فضای مجازی
.... مردم دارن اونو به خاطر ایجاد ناسازگاری های بسیار
در شیوه خرج کردن پولش، مورد انتقاد قرار میدن
S مرکز خرید تاکنون بیانیه رسمی ای منتشر نکرده
نظرات مردم تقریباً منفیه
بیشتر از ۵۰۰۰ کامنت توی مقاله های خبری گذاشته شده؛
و همه دارن اونو سرزنش میکنن
..و بعضیام
در کنار چا سه رین دارن اون فروشگاه رو سرزنش میکنن
بیایین یه بیانیه بنویسیم و بدیم اخبار اعلام کنه
...و همه مطالب تبلیغاتی ای رو که برای
ایونت جدیدمون آماده کرده بودیم اصلاح کنین
بله - بله -
حواستون به این قضیه باشه و اگه مشکلی پیش اومد، گزارش بدین
باشه
ترسناکه
چه اتفاقی برامون میفته؟
مردم دارن به این قضیه واکنش منفی نشون میدن
... یکی درخواست کرده که فروشگاه باید
برای ایجاد این ناسازگاری، عذر خواهی کنه
پس وجهه مون چی میشه؟
دقیقاً برای همین باهاش مخالف بودم
... باید با احتیاط دست به همچین کاری میزدی
و جو عمومی جامعه رو هم در نظر میگرفتی
VIP بله، ما سانگ وو از تیم مدیریت هستم
ای که شوی شخصی لباس براشون انجام شده؟VIP مشتری های
بررسی میکنم و بهتون خبر میدم
بله
VIP بله، سونگ مینا از تیم مدیریت هستم
بله، رئیس
لیست محصولات اون شوی لباس؟
بله
!بچه ها، یه خبر مهم
VIP مرتب مشتری های بهمون زنگ میزنن و میخوان شوی شخصی لباس داشته باشن
... و اون تی شرتی که توی فیلم بود
با رزرو فروخته شده
و دارن خودشون رو میکشن تا بفهمن دیگه قراره چه محصولاتی بیاریم
فکر کنم موفقیت بزرگی بوده
بله، جناب معاون
به دلایل مختلفی، خوشحالم که این اتفاق افتاده
هیونا
من و سونگ جون تازگی ها با هم دعوا کردیم
ولی این دفعه فرق میکنه
انگار یه چیزی شکسته
یادم نمیاد قبلاً چطوری باهاش رفتار می کردم
برای همین نمی دونم چیکار باید کنم
جدا شید
اگه نمی خوای این کارو بکنی، همون کاری رو بکن که قبلاً میکردی
تو توی این کار واردی
اول دلجویی کن
... فقط
کاری رو بکن که معمولاً میکنی
من معمولاً چیکار می کنم؟
(فروش ۳ میلیونی عینک آفتابی)
همش واسم سوال بود چرا هی گیر داده به عینک آفتابی ها
نگو همش واسه تبلیغات بود
... راحت ترین جنسی که تو کل این ویدیو میشد به دستش آورد
اون عینک آفتابی ها بودن
و این عینک آفتابی ها مال برند خودش بود
او ۵۰۰ هزارتا خرج کرد و ۳ میلیون در آورد
بیشتر هم درمیاره
بعد از اخبار، بازدیدای این ویدیو به ۱۰ میلیون رسیده
هنورم جزو پر جست و جوترین موضوعات اینترنته
بعد از اون همه گله و شکایت، بازم مردم دارن ازش تقلید میکنن
اون یه آدم معلومی نیست
اون حتی وقتی طلبکارا دنبالش بودن شرط بندی بزرگتری کرد
3. 1, 2, 3.
ممنونم، شما خیلی خوشگلید - ممنونم -
خدافظ - خدافظ -
چه خبر بود ؟ - اون ویدیو-
تو اون ویدیو یه لحظه از جلو دوربین رد شدم و حالا مردم هی میخوان باهام عکس بگیرن
انگاری خیلی خوشحالی از این بابت - نه بابا -
سرم شلوغه و اینم میره رو اعصابم
کسی که واقعاً کارش صدا کرده اونه
قیافه شوکه شده اش، ازش یه ستاره ساخته
سلام، ما هم طرفدارتونیم
ما شما رو توی اون ویدیو دیدیم - میشه یه سلفی بگیریم؟ -
ممنونم - ممنونم -
خوشحالم که این کارا فایده داشته
حتماً نگران شده بودی
نگران بودم که تو خبرها حرفی ازم نزنن
...نکنه
من فقط منبع رو تامین کردم
این رسانه ها بودن که این اخبار رو ارائه دادن
چه جراتی داری
میدونی چرا مردم سریالای احمقانه می بینن؟
چون تحریک کننده ست
... من فقط یه کمی حرص و طمع
مردم رو تحریک کردم
یه قمار بود
فکر کنم هنوز برام شانسی باقی مونده
ترجمه و زیرنویس .:.:(Faras) فراس:.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Aurora) سپیده :.:.
خانوم لی هیونا؟
بله، خودمم
چی شده؟ - تو دختر هان سوک جا هستی، درسته؟ -
نمی دونم، منم نمی تونم باهاش تماس بگیرم
پس خیلی بد شد
تا وقتی بتونی باهاش تماس بگیری ما مدام بهت سر میزنیم
تودختر اونی، یه روزی بالاخره بهت زنگ میزنه
فردا می بینیمت
می دونین کاری که دارین میکنین غیر قانونیه؟
ما فقط مشتری های این فروشگاهیم
، اگه مدام بیایم اینجا
مردم متوجه میشن و شما معذب میشی
، اگه نمی خوای ما رو ببینی
بدهکاری های مادرت رو صاف کن
اگه این کارو نکنی، برامون چاره ی دیگه ای نمی مونه
پس، بعداً می بینیمت
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد، شما به پیغام گیر صوتی وصل می شوید
... این برای شما هزینه خواهد داشت
واقعاً نمیفهمی، نه؟
این ضرب المثل رو شنیدی ، نه؟ "مرگ رو طلب کن تا زندگی کنی"
اگه فکر کنی که قراره بمیری، اونوقت زندگی میکنی
اگه تا سر حد مرگ نمی خواستم این کارو انجام بدم
به اینجا نمی رسیدم
خانم نا
می تونم اون بروشور رو طراحی کنم؟
بهم یه فرصت دیگه بدین
باشه
ممنونم
... میدونم که
شما از من خوشتون نمیاد
...یعنی میخوای بگی
...احساساتم داره کنترلم میکنه
و دارم غیرمنصفانه باهات رفتار میکنم
من هیچ میلی نسبت به تو ندارم
ولی اینقدرام ساده نیستم که پای احساساتم رو توی کار وسط بکشم
نه، نه
میدونم که شما دارین طبق روال کاری پیش میرین
خب، میخوام بگم
میدونم که از من خوشتون نمیاد
...که برای همین هم نمی خواین
چه الان و چه بعد باهام کار کنین
ولی من به این کارم ادامه میدم
و شما باید باهام کنار بیای
معذرت می خوام
میدونم لیاقتش رو ندارم که اینجا باشم
میدونم از خیلی جهات کمبود دارم
... ولی
این اولین فرصتیه که تا به حال داشتم
پس واقعاً می خوام ازش استفاده کنم
فقط شما نیستین
بقیه هم از من خوششون نمیاد
اینو میدونم
... ولی من
نمی تونم پا پس بکشم
جایی رو برای رفتن ندارم
معذرت می خوام
هر چه قدر هم تو خوب دکمه های یه پیراهن رو ببندی
اگه اولین دکمه اشتباه بسته شده باشه، دیگه فایده نداره
اگه مجبور باشم به خاطر کار باهات کنار بیام،این کارو میکنم
، ولی غیر از کار
واسه مسائل و مشکلات احساسیت نیا پیش من
اگه تموم شد، من دیگه میرم
صبر کنین
امیدوارم به خوبی کنار هم کار کنیم
من روال کاری رو دنبال میکنم
میشه یه چیزی رو تو برنامه هفته بعد بذاریم؟
خبرنامه شرکت به تاخیر افتاده، برای همین فکر کنم بشه
VIP اونو برای آماده کردن بروشورهای تیم مدیریت باز بذار
، اینا پیش سفارش های مشتریامونه
پس باز چک کن ببین چیزی از قلم افتاده یا نه
من این سمت رو چک میکنم، تو اون سمت رو
خانم لی، با سفارش های خانم هوانگ این اوک چیکار باید بکنیم؟
خانم هوانگ؟ - بله -
اون که نمی تونه اینا رو با خودش ببره اون دنیا
پس باید برشون گردونیم
همه این چیزا چقدر می ارزه؟
خانوادش احتمالاً خبر ندارن که اون حتی این چیزا رو خریده
اگه شما اینا رو واسه خودت نگه داری، متوجه نمیشن
اینا رو ول کن، خودم بهشون رسیدگی میکنم
باشه
پس من میرم
امروز کارت خوب بود - خسته نباشی -
تو نمیری خونه؟
باید به چند تا از کارام برسم
تو باید بری
پس به کارت برس
کارت هنوز تموم نشده؟
صبح یه جلسه با هیئت مدیره دارم
زود راست و ریسش میکنم که با هم بتونیم بریم خونه
نه باید تمومش کنی
به نظر فوری میاد
من اول میرم خونه
این غذاهابه مذاقتون خوش نمیاد؟ می خواین یه چیز دیگه درست کنم؟
تنهایی غذا خوردن اشتهام رو کور کرد
می تونم اینا رو با خودم ببرم؟
(خسته و دلتنگتم)
بله آقای جانگ
همونطوره که شک کرده بودی
اون پیام آنلاین فرستاده شده بود
یکی اونو با یه شماره رندوم خارجی فرستاده
از کجا فرستاده شده؟
بخش عجیبش همینه
من توی آسانسورم واسه همین خوب صداتون رو نمی شنوم
وقتی اومدم بیرون زنگ میزنم
میدونی
این یکی از کامپیوترهای شرکتتون فرستاده شده
کامپیوتر شرکت؟
و من چک کردم که کامپیوتر کی بوده
الو؟ جونگ سون، تو اونجایی؟
.. متاسفم ولی من نمی تونم
... کامپیوتری که اون پیام ازش فرستاده شده
مال توئه
چی؟
ترجمه و زیرنویس .:.:(Faras) فراس:.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Aurora) سپیده :.:.
(VIP)
(ممنون از حضور وِیژه یوبین به عنوان بازیگر مهمان)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
فقط درو باز کن و باهاش کنار بیا
اگه اغوات کنم فایده ای داره؟
تو فقط باید در مرکز توجه باشی
تویی؟
... قرص آبی بهت اجازه میده توی دنیایی بمونی که بهش باور داری
در حالی که قرص قرمز تو رو به سمت حقیقت میبره
... زندگی بدون دونستن حقیقت
نمی تونه واقعی باشه
فکر می کردم خوب با هم جور شدیم
تموم تلاشم رو میکنم - جونگ سون -
این جوری نیس که تو فکر میکنی
و من دارم به چی فکر میکنم؟
اون چیه که دارم بهش فکر میکنم؟